Die stem van Brusel

Fri, 07 Sep 2007 12:32:05 GMT

Het nieuwe Dietse volkslied van de kersverse "principauté" van Brusel

Tezamen met het eerste couplet zingt men in Brusel het onderstaande volkslied met de ‘Brabanseillaise’ dat zal worden gezongen bij officiële gebeurtenissen en sportwedstrijden.

Die Stem van Brusel

Uit die blou van onse hemel, uit die diepte van ons valleyen,
Oor ons ewige zeven heuvels waar die franse antwoord gee,
Deur ons ver-verlate vlaktes met die kreun van franzoes -
Ruis die stem van ons geliefde, van ons prince van Brusel.

Ons sal antwoord op jou roepstem, ons sal offer wat jy vra:
Ons sal lewe, ons sal sterwe - ons vir jou, Brusel

In die merg van ons gebeente, in ons hart en siel en gees,
In ons roem op ons verlede, in ons hoop of wat sal wees,
In ons wil en werk en wandel, van ons wieg tot aan ons graf -
Deel geen ander land ons liefde, trek geen ander trou ons af.

Princenland! ons sal die adel van jou naam met ere dra:
Waar en trou as Bruseleers - kinders van Brusel.

In die songloed van ons somer, in ons winternag se kou,
In die lente van ons liefde, in die lanfer van ons rou,
By die klink van princen-klokkies, by die kluitklap op die kis -
Streel jou stem ons nooit verniet nie, weet jy waar jou kinders is.

Op jou roep sê ons nooit nee nie, sê ons altyd, altyd ja:
Om te lewe, om te sterwe - ja, ons kom Brusel.

Op U Almag vas vertrouend het ons vadere gebou:
Skenk ook ons die krag, o Prince! om te handhaaf en te hou -
Dat die erwe van ons vad're vir ons kinders erwe bly:
Knegte van die Architekt, teen die hele wereld vry.

Soos ons vadere vertrou het, leer ook ons vertrou, o Heer -
Met ons land en met ons nasie sal dit wel wees, Prince regeer.

La Brabanseillaise

Sun, 02 Sep 2007 17:02:00 GMT

Mélodie de la Marseillaise mixte avec celle de la Brabançonne pour les strophes

Melodie van de Marseillaise in combinatie met de Brabançonne

Allons enfants du joli Brabant

Le jour du réveil est arrivé

Contre nous de l’intolérance

L’étendard sanglant (est) déchiré

Entendez dans le nord (et) le sud

Mugir ces féroces tribuns ?

Venant jusque dans vos foyers

Egorger vos espoirs, vos libertés

Aux réveil bruxellois

Entendez…au-delà

Agissons, agissons

Qu’un peuple uni

Surgisse de ce cauchemar

Que veut cette horde séparatiste

De traîtres, de lâches conjurés ?

Pour qui ces ignobles arrangements

Ces fers longtemps concoctés ?

Belges communautarisés

Outrage, Egoïsme domine

C’est Bruxelles qu’on ose méditer

De rendre à l’antique marchandage

Aux réveil bruxellois

Entendez…au-delà

Agissons, agissons

Qu’un peuple uni

Surgisse de ce cauchemar

Ces cohortes du nord et du sud

Feraient la loi dans notre Ville

Quoi ces élus mercenaires

Terrasseraient nos libertés

Bruxelles par des liens enchaînées

Nos fronts sous le joug s’humilièrent

De vils despotes deviendraient

Les maîtres chanteurs de nos destinées

Aux réveil bruxellois

Entendez…au-delà

Agissons, agissons

Qu’un peuple uni

Surgisse de ce cauchemar

Tremblez…les chefs nordistes, sudistes

L’opprobre de tous partis

Tremblez…vos projets « régiocides »

Vont enfin recevoir leur lourd tribut

Tout est résistant pour vous combattre

S’ils tombent, nos idéalistes sincères

Bruxelles en produit de nouveaux

Contre vous tout prêts à défendre

Aux réveil bruxellois

Entendez…au-delà

Agissons, agissons

Qu’un peuple uni

Surgisse de ce cauchemar

Oh Belges, citoyens magnanimes

Portez ou retenez vos chimères

Epargnez ces tristes coupures

A regret se fâchant contre tous

Mais ces despotes séparatistes

Mais ces complices de Faust

Tous ces lions et coqs qui, sans pitié

Déchirent leur propre « territoirette »

Aux réveil bruxellois

Entendez…au-delà

Agissons, agissons

Qu’un peuple uni

Surgisse de ce cauchemar

Refusons une issue fatale

Et quand nous n’y serons plus

Vous y trouverez notre poussière

Et la trace de nos vertus

Biens moins fier de nous survivre

Que de partager notre cercueil

Vous aurez le sublime orgueil

De nous venger ou de les suivre

Aux réveil bruxellois

Entendez…au-delà

Agissons, agissons

Qu’un peuple uni

Surgisse de ce cauchemar

Amour sacré de la Patrie

Amour sacré de Bruxelles

Conduis, soutiens nos vœux

Liberté, Liberté chérie

Respecte la tolérance capitale

Accoure à tes droits de citadins

Que tes ennemis jurés

Voient ton triomphe et ta gloire

Version définitive

Créée pour les Bruxellois orphelins

Du cauchemar séparatiste fratricide

Bruxelles, le 1^er septembre 2007

Guido Jan Bral

"Nous sommes orphelins d'une grande vision ou au moins d'une vision, porteuse d'espoir.... We hebben oneindig veel troeven in het solidaire & tolerante broederlijke Europa van vandaag en morgen"

Socialisme in alle talen - Socialisme dans toutes les langues: Muziek

Die stem van Brusel

La Brabanseillaise